Die letzten Kriegsjahre. Die Erinnerungen der Eltern.

Ich weiß nicht genau, ob es 1947 war. Der Sohn, der einer von Banderas war, wurde getötet. Jeder wurde vertrieben. Sie haben nur das Haus verlassen. Viele wurden in einem Bunker getötet, denn man sie betrogen hatte. Der Bunker befand sich bei Gursky. Die Jungen ergaben sich nicht. Sie schießen sich zurück, weil die Soldaten wegen des Zugangs zur Straße kamen. Trotzdem ergaben sie sich nicht. Alle kämpften.

Die Haushälterinnen zündeten auch das Haus an. Die Russen transportierten die Körper. Sie warfen sie wie Vieh auf den Wagen. Die Mutter ging hinter dem Wagen und hatte kein Recht zu weinen. Der Kopf ihres Sohnes wurde über die Straße geschleift, deswegen sagte die Mutter: „Darf ich den Kopf des Kindes auf den Wagen legen?“. Man fragte sie: „Ist es dein Sohn“? Die Mutter verzichtete auf ihren Sohn. Es waren sehr schwierige Jahre. Der Ehemann meiner Tante ist gestorben. Er wurde nach Perehinsk gebracht und dort begraben.

UdSSR

Wir wurden wie Vieh oder Ratten in einem Käfig gehalten und behandelt. Nirgends war es so gut wie in der Sowjetunion. Jetzt sind wir nicht so arm. Aber unsere Verwandten waren ziemlich in Armut. Der Mann meiner Tante wurde gefangen und ins Gefängnis in Perehinske geworfen.

Er wurde nach Sibirien geschickt. Meine Tante versteckte sich zu Hause. Und als die Soldaten hereinkamen, fragten sie: „Wie heißt du?“ Sie antwortete: „Chemiy“. Wenn sie „Melnyk“ sagte, wäre sie weggebracht worden. Wenn sie „Chemiy“ sagen würde, wäre sie nicht weggebracht worden.

Dann wurde sie von den Russen verhaftet, weil niemand auf die Kolchose gehen wollte. Ein Moskowiter wollte sie auf das Pferd binden. Aber mein Großvater war damals der Dorfvorsteher. Er war irgendwo in der Nähe und erkannte sie. Und er sagte zum Moskowiter: „Warum binden Sie sie an das Pferd? Schlag sie auf den Arsch“.

Somit war die Tante nicht verbunden. Sie wurde so schwer geschlagen, dass sie zwei Wochen auf ihrem Bauch lag. Die Großmutter schmierte ihr Gesäß mit Gänseschmalz. Meine Mutter erzählte, dass die Tante sehr stark geschlagen wurde. Nachdem mein Vater erwischt worden war, wurde er in Perehinske geschlagen. Weil er in der UPA diente. Aber es war später, als der Krieg schon vorbei war. Viele Rebellen versammelten sich irgendwo in Hrabivtsi. Ein General kam und sagte: „Wir haben den Krieg verloren. Es gibt keine Ukraine. Die Ukraine wurde von den Moskauern übernommen. Geht ihr weg. Wir werden ins Ausland gehen und von dort aus kämpfen „.

Es war wahrscheinlich 1946 oder 1945. Alle gingen weg, nur die Formation Band blieb. Noch schickten die Russen ihre Leute dorthin. Infolgedessen gab es viele Denunziationen.

Als mein Vater gefangen wurde, wurde er schwer geschlagen. Mein Großvater war der Leiter des Dorfrats, aber er konnte nichts tun, um es zu verhindern. So stark wurde mein Vater geschlagen!

Mein Großvater hat eine Vereinbarung getroffen. Und sie sagten ihm, wann mein Vater zurückkommen wird. Der Großvater hatte nur meinen Vater, weil sein älterer Sohn nach Deutschland gebracht wurde. Sein mittlerer Sohn war spurlos verschwunden, so dass nur mein Vater bei ihm blieb. Man nahm die Pferde und ging, um den Vater zu bekommen. Sie haben ihn rausgeworfen. Es war Winter. Sie wickelten ihn sofort in eine karierte Decke. Mein Vater erinnert sich nicht daran. Mein Großvater hat es mir erzählt. Sie brachten ihn nach Krasne und nahmen andere Pferde mit. Aber da war nichts mehr zu tragen. Als sie zum Arzt kamen, fragte man: „Ist er Bandera?“ Der Vater antwortete nichts. Seine Beine und Venen waren verletzt, er hatte viele Prellungen. Die Teile der Haut wurden ausgeschnitten. Es gab keinen großen Zeh am Bein. Dieses Bein schmerzte ihn später immer wieder.

So schwer wurde er von den Feinden geschlagen! So werden die Kinder heute geschlagen! [Der Krieg in der Ostukraine dauert seit 2014 bis heute …] Oh unschuldige Kinder! Oh die verfluchten Moskowiter! Mein Gott, mein Gott! Und so lebten sie, Romtschyk. Sie quälten uns die ganze Zeit.

Zu dieser Zeit gingen die Leute nicht gern auf die Kolchose. Die Telefonleitungen waren zerrissen. Sie organisierten die Kolchose und nahmen das Vieh von den Bauern weg. Es war solch eine Armut! Meine Mutter konnte pro Monat nur für Strümpfe verdienen. Es war sehr schwer! Nun, Gott sei Dank, ist es für meine Kinder nicht mehr so ​​schwer.

Fünfzig Jahre der Trennung

Mein Onkel war in Lviv. Später, als sich die Nazis zurückzogen, verschwand er spurlos. Mein Vater sagte, es sei schwer für den Onkel, nach Amerika zu kommen. Er konnte die Sprache nicht. Ursprünglich sammelte er Hülsen. Nachdem er die Sprache gelernt hatte, studierte er wahrscheinlich irgendwo, weil er danach in der Botschaft arbeitete. Er hat wahrscheinlich als Berater gearbeitet. Er hatte eine schöne Handschrift! Er ist so ein intelligenter Mann! Ich habe ein Bild von ihnen, als sie sich trafen. Er kaufte einen Anzug für meinen Vater, damit sie ähnlich aussahen. Mein Onkel wurde 1920 geboren, und mein Vater wurde 1922 geboren.

Mein Vater sieht hier ein bisschen jünger aus, aber er war älterer! Hier ist mein Onkel mit seiner Frau. Und das ist die Familie des Onkels. Es gibt eine Inschrift hier: „4. August 1990“. Sie haben seit 50 Jahren nicht gesehen. Ich habe dieses Bild an unseren Onkel geschickt, damit er den Vater erkennt. Die Menschen verändern sich.

Auf dem Foto: Franko und Fedir Virstiuk (50 Jahren der Trennung)

Mein Onkel wurde von Nazis nach Deutschland gebracht. Die Großmutter starb und wusste nicht, dass ihr Sohn noch am Leben war. Niemand dachte, dass er am Leben war. Er hatte Angst, dass man nach Sibirien deportieren konnte. So schrieb er uns unter dem Namen Olena Liubchyn. Im Jahr 1990, sobald die Ukraine unabhängig wurde, schrieb er unter dem Namen Franko Virstiuk.

Stammbaum meiner Mutter

Die Brüder mütterlicherseits kenne ich nicht, aber ich erinnere mich an die Schwestern. Ich erinnere mich an unsere Tante Dubycha. Sie wurde nach Sibirien deportiert. Ich erinnere mich an unsere Tante Prokopycha. Sie lebte bis 60 Jahre. Frau Dubycha lebte länger als 80. Sie blieb dort. Sie hatte dort ein kleines Haus. Sie hatte hier nichts. Ihr Sohn wurde getötet. Sie töteten ihren Sohn und deportierten sie nach Sibirien. Die ganze Familie. Der Ehemann der Tante Polahna wurde nach Sibirien deportiert. Nur die Schwester blieb zu Hause. Der zweite Bruder wurde ebenfalls deportiert. Er war sehr intelligent.

Er starb in Karaganda und wurde von den Leuten hierher gebracht, um zu Hause begraben zu werden. Er hatte viel Geld. Also wurde sein Sarg hierher gebracht. Er sagte, er wolle in seinem Heimatland „liegen“. Sie waren echte Ukrainer. Wenn die Toten entstanden würden, würde sie sich freuen. Da schauen sie, dass es jetzt die Ukraine gibt. Ich habe noch nie etwas Rotes getragen. Mein Vater sagte, dass Rot [das Symbol der sowjetischen Truppen] immer Blut bedeutete.

Hast du Banderas?

Mein Großvater war der Leiter des Dorfrates Petranka. Er hatte noch nie jemanden verraten. Damals wurde niemand aus dem Dorf weggebracht. Dann wurde mein Großvater den ganzen Tag in Perehinske gehalten. Sie fragten: „Hast du, Bandera? Mein Großvater antwortete: „Ich habe keine solchen Personen im Dorf!“ Niemand wurde von Petranky weggebracht. Aber viele Leute wurden aus unserem Dorf deportiert. Ich weiß nicht mehr, wer der damalige Dorfvorsteher war. Der Großvater auf der mütterlichen Seite wurde dann getötet. Er wurde 1945 oder 1946 getötet.

Er war zweimal in Kanada. Zweimal überquerte er das Meer. Viermal ist er umgezogen. Aber der Tod erreichte ihn hier. Er machte alle Unterlagen, um nach Amerika zu fliegen. Die Großmutter war dagegen. Sie stammte aus einer armen Familie. Sie sagte, sie könne ihr Land nie verlassen. Mein Großvater schickte seine Schwester nach Kanada.