Bitte erzählen Sie von der Kindheit Ihrer Mutter Anna Sherdits (Fokina)

Die Oma Anna, meine Mutter wurde im Dorf Krestyshe, Bezirk Sovetskiy, Kreis Kursk, in einer Familie mit sieben Kindern geboren. Sie und ihre Schwester Tatiana sind nach Mariupil gezogen, weil sie hart gearbeitet haben und nicht in einer ländlichen Gegend bleiben wollten. Als Teenager grasen sie Gänse, im Sommer ernten sie Kräuter. Jeder hatte einen Leinensack, in dem die Kräuter aufbewahrt wurden. Kräuter waren Hauptbehandlung gegen Kälte, Fieber. Wenn Kinder krank wurden, machten sie Tee. Sie hatten auch eine Milchkuh.

Welche Ausbildung hatte Ihre Mutter?

Sie ging in eine ländliche Schule, beendete sieben Klassen. Sie erzählte uns immer, wie sie als erste die Aufgaben machte und die Hand hob. Und der Lehrer haben gefragt: „Hey Fokina, wie hast du das herausgefunden?“. Sie sagte: „Ich war sehr schnell in Mathe. Ich mag Literatur, sprach gut Deutsch. Um weiter zu lernen, musste man pendeln oder weit gehen. Es war nicht so wie heute, dass es jetzt einen Schulbus oder einen regulären Bus gibt.  Der Winter war wirklich kalt. Manchmal trug ein Kind Filzstiefel, morgen trug das andere Kind dieselben Schuhe zur Schule.Wir hatten keine Schuhe “. Nach der siebten Klasse konnte sie nicht weiter lernen, obwohl sie Lehrerin werden wollte. Sie mag es…aber…

Wie wurde Ihre Mutter nach Deutschland gefahren? Was war da los mit ihr?

Dann zog sie sich  und ihre Schwester Tatiana nach Mariupol, um einen Job und Wohnung zu finden. Als der Krieg begann, wurden sie nach Deutschland gebracht. Sie hatten dort von 1942 bis 1943 drei Jahre verbracht. Sie sagte, sie seien von den Amerikanern befreit worden. Wenn sie zurückkamen, würde niemand über diese Ereignisse sprechen, da es in der Gesellschaft nicht sehr beliebt war.

Sie sagte, sie arbeite in einer Fabrik in Siegen. Sie machte  Kisten für Flugzeuge, Luftfahrt, sie wusste selbst nicht was es war und wohin es weiter ging. Sie arbeiteten hart, deswegen hatten sie Essen.  Dann passierte etwas Schreckliches, die Hälfte ihres Nagels an der linken Hand wurde abgeschnitten. Sie wurde ins Krankenhaus gebracht und behandelt.

Am Wochenende, wenn sie wollte, konnte sie zu einer deutschen Familie gehen, um der Frau, die viele Kinder hatte, bei Haushalt zu helfen. Sie hätten ihr Kleidung, Essen geben können. Sie ging dorthin, um zu  putzen.

Wann haben Sie erfahren, was mit Ihrer Mutter im Zweiten Weltkrieg passiert ist?

Der Grund, warum sie nach ihrer Befreiung nie darüber sprechen mochte, war klar. Die Gesellschaft konnte sie als Verräter und Feinde der Öffentlichkeit wahrnehmen. Sogar wir, Kinder, wussten wir nicht bis zum Beginn der Kampagne für deutsche Marken. Sie hatte keine Ausweisdokumente und musste eine Anfrage an Donezk schreiben. Sie erhielt einen Brief, in dem bestätigt wurde, dass sie unfreiwillig zur Arbeit in Deutschland gebracht wurde, von … bis …, die Uhrzeit wurde angezeigt. Dann ging sie mit diesem Dokument zu einer Organisation, die diese Leute registrierte. Sie  hat das Geld für erste und zweite Tranche bekommen. Und ihre Schwester Tatiana auch. Sie redete nicht so viel darüber. Entweder wollte sie nicht die Vergangenheit aufrühren, den Schmerz, oder sie glaubte, dass wir das nicht wissen mussten. Sie hat nie alles von A bis Z erzählt. Aber ohne diese Kampagne hätte ich vielleicht nie gewusst, dass meine Mutter gewaltsam nach Deutschland gebracht wurde.

Wie wurde sie nach Deutschland gebracht?

Wie wurde sie nach Deutschland gebracht? In der Stadt wurden spezielle Kommandanturbüros eingerichtet, von denen sie Anweisungen erhalten hat: „Morgen um 7 Uhr erwarten wir Sie mit den Koffern hier“.  Sie erzählte:“Wir kamen mit unserem Gepäck an, sie brachten uns mit Autos zum Bahnhof, zwangen uns in Wagen, die nicht wie typische Schlafwagen aussahen.  Wir fuhren sehr lange, es war stickig, alles war geschlossen. Es gab nur eine winzige Öffnung entweder oben oder von der Seite. Du kommst und atmest. Alle Wagen waren geschlossen, der Zug hielt nicht an. “ Es war hart, aber sie sagte nie viel. Sie galten als Volksfeinde … Meine Oma pflegte zu sagen: „Die Seele eines Fremden ist ein tiefer Brunnen.“ Das war über ihr Leben.

Erzählen Sie uns, wie haben Sie erfahren, dass Ihre Oma nach Deutschland gebracht wurde?

Als ich schon Erwachsene war, habe ich erfahren, dass meine Großmutter Fokina Anna Yehorovna nach Deutschland gebracht wurde. Da hatte ich schon meine eigene Familie und meine erste Tochter. Meine Mutter erzählte mir davon, dann hat mir schon meine Oma genauer davon erzählt.

Einmal besuchten wir sie. Da erzählte meine Oma uns, dass sie  (sie und ihre Schwester Tatiana) während des Zweiten Weltkriegs 1942 zur Arbeit in Deutschland gebracht wurden. Jemand kam nach Hause, befahl ihnen, ihre Sachen zu packen und zum Bahnhof zu gehen. Woher? Warum? Nichts war bekannt. Sie kamen zum Bahnhof, wurden in Wagen, die Viehzüge genannt wurden, gebracht. Bei ihrer Ankunft wurden sie in Kasernen untergebracht. Dort wohnten sie. In einer Fabrik arbeitete meine Oma als Dreherin und machte, wie sie sie nannte, „Dosen für Flugzeuge“. Sie erklärte nicht, wofür sie gebraucht wurden. Am Morgen wachten sie auf und gingen zu den Eisenwaschbecken, wuschen sich, benutzten Zahnstocher statt Zahnbürsten. Dann gab es  Essen, sie aßen und gingen zu ihren Drehbänken.

Es gab eine Episode, von der mir meine Oma erzählte, sie arbeitete mit drei Freunden zusammen. Die Mädchen kamen aus Berdjansk, es ist eine Hafenstadt am Asowschen Meer. Sie hatten lange schöne Haare. Nach einiger Zeit bemerkten die Deutschen, dass die Flugzeuge, die sie schickten, fehlerhaft waren. Sie wurden nicht durchgeblättert. Schließlich entdeckte Oma, dass diese Mädchen aus Berdiansk gerade Haare geschnitten hatten und kurz bevor die Propeller schicken sollten, wickelten ihre Haare auf den Propellern . Es war schon eine ganze Weile passiert, bevor die Deutschen es erfahren haben. Meine Großmutter sagte, sie hätten einen männlichen Vorgesetzten, einen guten Mann, der diese Mädchen in einem Nachbardorf  versteckt hat. Er versteckte sie, und später waren sie ins Ausland nach Polen und in die Tschechische Republik transportiert worden. Vielleicht waren sogar Partisanen an dem Transfer beteiligt gewesen.