“Забиратися!” У подорож від Осєка до Ґройця дали нам одну фуру для двох родин. Не дозволили нам взяти нічого. Ґжеґож, мій брат, приїзав з Кентів і наказав мені взяти корову. Я пішла до хліва і вивіла корову назовні, і один з німців сказав: “Назад! Бо якщо ні, буду стріляти”. І дали нам одну фуру для двох родин. Ми нічого не могли взяти. Вони взяли нас до родини в Ґройці, і там вони призначили нам одну кімнату для двох родин.

Пізніше вони почали організувати транспорт до Німеччини. Прийшов вечір. Я залишила валізу на фурі в Ґройці. Коли вони забирали мене до Освенціма, мій брат узяв її з Ґройця від батьків, і він хотів передати її мені. Ми їхали тоді під гору, він їхав на велосипеді, і я постукала у вікно, щоб він побачив мене. Тоді німці зупинили машину і дозволили мені взяти валізу. Вони написали на ній адресу і завезли мене до Освенціма. Було вже пізно. У Осьвєцімі я зустріла дві польки. І Осєк виселили, весь Осєк виселили.

У Освенцімі німці хотіли розділити нас і взяти одну з нас, але жодна не хотіла піти з ними. Ми всі три спали на одному ліжку. Вранці вони завантажили транспорт до Німеччини. І вони саме мене викликали, дали мені адресу, на яку я повина була піти, і відставили мене до поїзд. Тут я зустріла одну німку, яка піклувалася про мене і допомогла мені. В одному місці поїзд зупинився, і вона орендувала конячку і завезла мене за вказаною адресою.

Вахтмейстер (вартовий) гуляв навколо села. Його звали Ясиньський. Після першої світової війни він залишився в Німеччині і працював Вахтмейстером. Він сказав, що він знав, куди мені треба йти, і привів мене до Бауера (фермера). Він постукав у вікно і зателефонував: “Ґустав! Ґустав! Штей ауф! Штей ауф! “(Вставай!). Ґустав встав, його дружина також. Вони принесли мені воду, щоб я могл вмитися і дали мені їжу. Пізніше господиня забрала мене до кімнати і показала, як вимкнути світло. У нас, у Польщі, електрики тоді не було. Господиня включала й вимикала, і я вже була настільки вичерпана, вимучена … Нарешті, я пішла спати і спала до ранку. Я прокинулася вранці.

Мій Бауер належав до Штурмабтайлунґен (штурмові загони), він мав чорну уніформу, а господиня кожного дня ходила до костела. Одного дня хтось прийшов до нашого господаря і сказав йому щось, він вийшов і побив одну польку або українку. Його дружина тоді кричала на нього, питала, чому він туди пішов. Вона казала: “Це робота для Вахтмайстра!”

Першого дня вранці я побачила через вікно млинці з великим отбензініваніям. Це була П’ятидесятниця…

Я постійно повторювала, що я не хочу бути в Німеччині, а господиня казала, що нічого не допоможе, що мені треба залишитися тут. Вона наказала мені написати лист моїм батькам. Я написала, що у мені дуже добре.

У сім’ї було п’ять дочок, я була наймолодшою в дому. Всі називали мене Штеффі.

Одного разу господарі наказали мені підмести площу. Я взяла мітлу, пішла замітати і раптом побачила шість коней! Був ще один ряд великих корів та ще один ряд малих. Далі свині, з обох сторін. Хозяїни запитали мене, чи я знаю, як доїти корову. Я сказала, що ні, бо я боялася цих корів, але я дійсно вміла доїти. І вони наказали мені навчитися цього, а потім були здивовані, що я так швидко навчилася.

Вранці довелося прокинутися, щоб видоїти корови, а потім вийти на поле. О 12 був обід, а ввечері вечеря. Вранці я працювала, їла сніданок і знову працювала. Коли я виходила на поле, господиня давала мені хліб з салом.

У нас був один великий стіл, де я сиділа разом з господарем та його дружиною. Неподалік був Лаґер (табір), з якого впродовж дня привозили російських військовополонених для сільськогосподарської роботи. Але вони також сиділи поруч із нами за одним столом, господиня навіть знищила їм вошей.

Одного разу я пішла до Троппау до фотографа. Був там німецький солдат, який саме виходив, коли я прийшла. Він чекав мене назовні. Взяв мою руку і привів мене до ресторану. Я, полька, з німецьким солдатом, а крім того я ніколи раніше не була в ресторані! Я злякалася, бо поляки могли донести на мене, що полька зустрічається з німцем. Я не знала, як повестися, тому я думала, що коли б він візьме склянку в руку, я б зроблю те ж саме. Але що я мала робити, якщо у нього не було руки, тільки протеза? Виявилося, що він вже раніше був у армії.

Мій тато помер під час війни. Я думаю, що йому серце розбилося, коли він побачив, що сталося з нашим домом. Каролька, моя сестра, також була в Німеччині, і вона приїхала до Пільча, щоб я забрати мене на похорон. Ми запізнилися. Коли ми входили на костелний пагорб, всі вже сходили після похорону. І знову треба було повернутися до Німеччини.

Фронт наближався. Ми втікали на захід, до американців. Коні померли на шляху, решту майна сім’я залишила в дому, вони забрали лише стільки, скільки могли поміститися на возах. Нарешті, капітулювала німецька армія. Росіяни бомбардували німецькі міста і вторглися в країну. На останньому зверненні німецькі солдати пили алкоголь, поділилися ним з нами, бо вся ситуація була скоріше збіговиськом, ніж апелі. Було вранці, солдати вивісили білі прапори, прибула російська армія.

Знаходився там замок, в якому спали німецькі солдати. Вночі прийшов один з росіян і зґвалтував доньку мого Бауера. Ґустав хотів ударити його, але інші німці не дозволили йому. Вони боялися. Нарешті, ми могли піти до дому. Тоді вони заарештували мого господаря та звинувачували його у членстві в СА.

У родині був також один син. Йому було 19 років, коли він пішов до армії. Через три місяці сім’я отримала повідомлення про те, що він пропав без вісті, і ніхто не знає, де його поховали. Господиня іноді лежала хрестом перед святим образом. Біля будинку був лісок, до якого хлопчик колись їздив по пісок. Вона ходила туди та закликала: „Руді! Руді! Во біст ду?!” (Де ти?). У господарів також було п’ять дочок, всі дорослі, я була наймолодшою в дому. Сун у них був лише один…

Іноді я співала польською. Одній дівчинці в Німеччині дуже подобалася, коли я співала „Іще Польща не загинула …”.

Мені було там добре. Я мусила працювати, але не була голодна. У Польщі існувала тоді лише бідність, бідність та ще раз бідність. Сім’я Бауера любила мене, Штеффі мене називали. Я був наймолодшою в дому.