Mein Name ist Stefaniya Trochymivna, geboren am 22. Mai 1935 in Wolja Gorodecka, Lublin, Polen.

Mein Vater … Zu dieser Zeit gab es keinen Krieg, trotzdem musste jeder Mann unabhängig von seiner Nationalität einen Wehrdienst in der polnischen Armee leisten. Hast du diese militärischen Schultergurte gesehen, richtig? Ich weiß nicht, wie lange er diente oder welchen Rang er hatte. Nach dem Gottesdienst kam er zurück und der Krieg begann. Mein Vater war ein polnischer Partisan, der natürlich Polen unterstützte.

Er liebte Tiere und sie liebten ihn auch. Einmal ging er zu seinem Freund in Tomashiv und sie gaben ihm einen Hund. Ich habe diese Rasse nie wieder gesehen. Da kamen deutsche Soldaten. Jemand sagte ihnen, dass mein Vater einen klugen Hund hat. Sie suchten nach Hunden, um Leute in Oswiecim anzumachen… In Polen lebten wir alle durcheinander: ein polnisches Haus, ein ukrainisches Haus, dann wieder polnisch und jüdisch. Also kam unser Nachbar, der mit meinem Vater und Großvater befreundet war und sagte: „Trokhym, nimm Rex und geh weg. Sie brauchen den Hund. Wenn sie kommen, um den Hund zu bekommen, wirst du nicht überleben. „

Ich weiß nicht, wohin mein Vater gegangen ist. Er war fast eine Woche lang nicht zu Hause. Als deutsche Soldaten das Dorf verließen, kam er zurück und sein Freund sagte zu ihm: „Zeig dem Hund nicht!“ Aber wie versteckt man einen Hund? Der Vater nahm eine Axt, einen Sack und den Hund und ging in den Wald. Er erzählte mir, dass der Hund wusste, dass etwas Schlimmes passieren wird: „Er sah mich an, ich sah ihn an und ich sah Tränen. Der Hund weinte. Mein Vater hat ihn getötet und begraben. Mehrmals waren Soldaten hier, um den Hund zu finden. Meine Mutter sagte ihnen immer, dass sie keine Ahnung hatte, dass er in ein anderes Dorf  gehen konnte. Nach diesen Ereignissen konnte Papa fast zwei Monate nicht essen. Er sagte jedes Mal, wenn er aß, dass er den Hund sah. Er konnte nicht essen…

Vorhin haben Sie erwähnt, dass Ihr Vater mit Ihrem polnischen Nachbarn befreundet war. Können Sie mir etwas über ihre Beziehungen während der deutschen Besatzung erzählen?

Da gab es Störung in der Ukraine. Warum? Es gab drei öffentliche Störungen: Ukrainer töteten Polen. Man hatte eigene Partisanenarmee, dann die Polen töteten  die Ukrainer. Aber die Polen aus unserem Dorf, Volia Horodetska, und anderen Dörfern in der Nachbarschaft haben niemanden berührt. Sie standen in Kontakt miteinander. Wie könnten sie wahrscheinlich  nach allen Jahren einander töten? Stell dir vor, du und ich, das ganze Leben nebeneinander, und plötzlich komme ich, um dich zu töten.

Mit Mutter und Vater gingen wir, um zu sehen, was los war. Wir lebten auf einem Hügel. Eine eingezäunte Kirche, die dort stand, brannte fast vollständig. Wir sahen Karren, die die toten Körper herausfuhren. Ich kann es jetzt direkt vor meinen Augen sehen: verbrannte Glieder baumeln von den Karren. Es war erschreckend. Unsere Dokumente waren in der Kirche. Dort haben fast alle damals sie festgehalten. Es gab ein Gemeindeverzeichnis von Geburten, Taufen, Heiraten und Todesfällen. Alle Dorfdokumente waren weg.

Nachts im Dorf ließen wir uns nieder, wo Kühe wahnsinnig stöhnten. Die Polen gingen weg und es gab niemanden, der sie fütterte. Ich erinnere mich, dass meine Mutter eine Kuh auf den Boden gemolken hat, weil das Euter geschwollen war. Es gab zu viel Milch. Dann öffneten wir die Scheunen und setzten sie frei. In der Wildnis würden die Rinder überleben. Was könnten wir tun? Wir hatten keine Ahnung, ob wir dort bleiben werden. Wir gingen schlafen und jedes Haus hatte einen Mann im Dienst. Sie warteten die ganze Nacht im Dorf herum. Wir schliefen immer in den gleichen Kleidern, die wir tagsüber trugen.

Als meine Mutter Wäsche wusch, eilte sich Papa ins Haus und sagte uns, wir sollten raus. Das war vor Pfingsten. Er nahm mein Bettzeug und meiner Schwester Sonja, ein  Brot, etwas für sich selbst, damit wir draußen schlafen konnten und etwas zu essen hatten. Er sagte uns, wir müssten weglaufen. Jemand kam in den Gemeinderat und erkundigte sich nach den Polen. Die Leute verstanden, dass da etwas passieren sollte. Als Dorfvorsteher erschossen wurde , begann das Gewehrfeuer. Wir verstanden, dass es ein Zeichen für diejenigen war, die das Dorf umkreisten. Es waren polnische Schützen, die vorgaben, Ukrainer zu sein. Die Leute fingen an wegzulaufen. Die Polen riefen: „Komm her, wir sind ukrainische Partisanen.“ In dem Moment, in dem wir auf sie zugerannt sind, haben sie das Feuer eröffnet. Es war die Hölle, die ich nicht beschreiben kann.

Wir waren in einem anderen Dorf. Die Russen haben uns dorthin gebracht. Sie erlaubten uns, einen Wagen zu nehmen, als wir gingen. Aber es gab keinen Wagen, wir waren nicht  zu Hause. Sie sagten uns, wir sollten packen. Das Einzige, worum mein Vater gebeten hatte, war eine Kuh, weil ich und Sonia sehr klein waren. Wir hatten zwei Kühe und wollten die jüngere Kuh nehmen, aber sie erlauben nur die Ältere nehmen.

Wir hatten auch ein Pferd. Als der Krieg begann, starben viele Soldaten und ihre Pferde rannten meist in den Wald. Mein Vater und ein Pole gingen, um sie zu fangen. Unser Pferd war alt und mein Vater, ich erinnere mich daran sehr gut, brachte ein sehr schönes weißes Pferd. Zuerst war es in unserem Garten. Es dauerte einige Zeit, um es zu zähmen, da es wild geworden war. Die Russen erlaubten uns nicht, es zu nehmen. Mein Vater  wollte das alte Pferd nicht, da es keine Zähne hatte. Wir nahmen nur die Kuh, sie war im Donbas und dort haben wir sie gelassen.

Mein Vater arbeitete in einer Mine. Er mochte Holz und alles, was damit verbunden war. Einmal fragte sein Chef ihn, wo er Russisch gelernt habe. Mein Vater sagte, dass er in eine russische Tischlerschule ging. Dann fing mein Vater an, als Tischler in einer Mine zu arbeiten, es gab viele Reparaturen. Er wurde kein Bergarbeiter und rettete sein Leben. Seine Arbeit galt immer noch als sehr gefährlich. Ich glaube, wir hatten etwa 1400 Gramm oder 1200 Gramm Brot. Ich erinnere mich daran nicht.

Brot? ja, pro Tag. Das war’s. Und kleine Margarine, da gab es keine Butter. Aber diese Margarine war sehr gut, es gibt heute so was nicht. Es gab auch etwas Zucker. Zucker, Margarine und Öl. Dann beschloss mein Vater mit ein paar Freunden oder Kollegen zu fliehen. Du könntest nirgendwo Brot bekommen, selbst wenn du Lebensmittelkarten hättest, da war nichts in den Läden. Wir waren in der Schule und hörten etwas Lärm, konnten nicht von den Fenstern sehen, aber als wir rausgingen, stellten wir fest, dass ein Gebäude fehlte. Da war nur ein schwarzes Loch. Mein Vater erzählte uns, dass unter diesem Gebäude einige Reparaturen gemacht worden seien. Sie hatten alles ausgegraben.  Was konnte der Boden halten? Mein Vater erzählte uns, wie viele Leute drin waren. Denn sie waren gerade von ihren Schichten zurückgekommen. Es war ein Gebäude, das zur industriellen Ausbildungsstätte gehörte. Die reichen Leute schickten ihre Kinder nicht dorthin. Dort waren entweder Kinder von armen Familien oder  Waisen. Gut, dass die meisten von ihnen bei der Arbeit waren.